-
1 иметь огромное значение
Универсальный русско-английский словарь > иметь огромное значение
-
2 иметь первостепенное значение
1) General subject: be of great importance, be of great significance, be of high priority, be of paramount priority, be of paramount significance, be of the first priority, be of the top priority, take precedence (значиться в приоритетах), be a prime consideration2) Military: be of the highest priority3) Mathematics: be of paramount importance4) Sakhalin energy glossary: be most critical, to be most critical5) Makarov: be of primary concern, be of primary importanceУниверсальный русско-английский словарь > иметь первостепенное значение
-
3 значение значени·е
1) (смысл) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning / sense
двоякое значение — ambiguous / double meaning
очевидное / ясное значение — obvious meaning
переносное значение — figurative sense / meaning
прямое значение — direct sense / meaning
2) (важность) importance, weight, significanceне придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments
подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)
придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)
придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)
большое значение — great / considerable significance / importance
приобретать большое значение — to accmire great importance / significance
важное значение — great / major significance / importance
второстепенное значение — secondary / minor importance / significance
историческое значение — historic importance / significance
международное значение — international significance / importance
неясное / туманное значение — obscure meaning
общественное / социальное значение — social implication
-
4 значение
ср.1) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning/sense
переносное значение — figurative sense/meaning
прямое значение — direct sense/meaning
2) ( важность) significance, importanceиметь первостепенное значение — to be of paramount/vital/cardinal/fundamental importance, to be a prime consideration
не иметь практического значения —to be of no practical importance
- приобретать значениевозрастает значение (чего-л.) — (smth.) is growing in importance
3) матем. valueабсолютное значение — матем. absolute value, modulus
•огромное значение — paramount/prime/cardinal/great/tremendous importance
не иметь большого значения — to be of little consequence/importance/significance
не иметь значения — to be of no concern/significance/importance, to make no difference, to be immaterial
практическое значение — practical significance/importance
решающее значение — critical/decisive importance
-
5 важность важност·ь
1) importance; (значение) significanceнедооценивать важность — to underestimate / to underrate the importance (of)
переоценивать важность — to overestimate / to overrate the importance (of)
подчёркивать важность — to accentuate / to stress the importance (of), to bring into focus
показывать важность — to manifest / to show the importance (of)
преувеличивать важность — to amplify / to exaggerate / to overemphasize the importance (of)
преуменьшать важность — to belittle / to diminish / to minimize / to play down the importance
большой важности — of great importance / significance / consequence / moment
первостепенной важности — of fundamental / major / paramount / primary importance
вопрос первостепенной важности — matter of primary / paramount importance
2) (серьёзность) gravity3) (горделивость, надменность) pomposity -
6 придавать значение
1. attach importanceбыть важным; иметь значение — be on importance
2. attach value3. make account of4. lay emphasisподчеркивать; выделять; придавать значение — lay emphasis
ценить, придавать значение — to lay weight on
5. place emphasisразрядное, поместное значение — place value
6. place emphasis on7. attach importance to8. attach significance toРусско-английский большой базовый словарь > придавать значение
-
7 задача задач·а
task; (цель) aim, goal; воен. missionвыполнить задачу — to perform a mission, to do one's task
поставить задачу — to give / to set (smb.) a task
актуальная задача — urgent / pressing task
неотложная задача — urgent / pressing task
неотложные задачи экономического развития — pressing / urgent tasks of economic development
ответственная задача — main / primary tusk
первоочередная задача — urgent / high / top priority / primary task / concern
разнообразные задачи — manifold challenges / tasks
текущие задачи — present-day tasks / problems
трудная задача — difficult / hard / intricate task
задача первостепенной важности — task of paramount importance, overriding task
-
8 значение
-
9 значение
сущ. -
10 важный
•This inertness is the most salient characteristic of the DNA molecule.
•A critical question...
•The spectrophotometer is a key element in the process.
•Whenever dyeing is a paramount requirement...
•A major application of the high vacuum environment is in the design of vacuum tubes.
•A vital part of the magnetron is the permanent magnet.
•This approach is of significance despite the complexity of...
* * *Важный -- important; significant, considerable; relevant (актуальный); major (главный)—менее важные факторы, влияющие наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > важный
-
11 важный
•This inertness is the most salient characteristic of the DNA molecule.
•A critical question...
•The spectrophotometer is a key element in the process.
•Whenever dyeing is a paramount requirement...
•A major application of the high vacuum environment is in the design of vacuum tubes.
•A vital part of the magnetron is the permanent magnet.
•This approach is of significance despite the complexity of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важный
-
12 иметь важное значение
•The fact that heat is evolved when... is of great practical consequence (or importance).
•These results hold much biological significance.
•Of importance in the study of... is the triple vector product.
•The convergent-divergent nozzle is critical to the optimum performance of...
•Nitrogen purity is of prime (or paramount, or great) importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь важное значение
-
13 очень важный вопрос
1) General subject: matter of great significance, matter of great weight, question of great import2) Mass media: high-profile issue, paramount issue, primary issue, prime issue, relevant issue3) Makarov: a matter of great importance, matter of great importanceУниверсальный русско-английский словарь > очень важный вопрос
-
14 приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение
Diplomatic term: assume paramount political, economic and social significanceУниверсальный русско-английский словарь > приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение
-
15 иметь важное значение
•The fact that heat is evolved when... is of great practical consequence (or importance).
•These results hold much biological significance.
•Of importance in the study of... is the triple vector product.
•The convergent-divergent nozzle is critical to the optimum performance of...
•Nitrogen purity is of prime (or paramount, or great) importance.
* * *Иметь важное значение-- For this reason close co-operation between the hardware and software developer is essential.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь важное значение
См. также в других словарях:
paramount — paramountcy, n. paramountly, adv. /par euh mownt /, adj. 1. chief in importance or impact; supreme; preeminent: a point of paramount significance. 2. above others in rank or authority; superior in power or jurisdiction. n. 3. a supreme ruler;… … Universalium
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium
Matrikas — This article is about Hindu goddesses called mātṛkās. For other use, see matrka. Matrikas Shiva (leftmost) with the Matrikas: (from left) Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Indrani, Chamunda … Wikipedia
Liceo de Cagayan University — Infobox University name = Liceo De Cagayan University native name = Pamantasan ng Liceo de Cagayan motto = Nil Sine Numine ( Nothing without Divine Will ) established = 1955 type = Private, Non Sectarian University president = Dr. Mariano M.… … Wikipedia
Islamic art — Arabesque inlays at the Mughal Agra Fort … Wikipedia
Mihai Eminescu — Eminescu redirects here. For other uses, see Eminescu (disambiguation). Mihai Eminescu Born January 15, 1850(1850 01 15) Ipoteşti, Moldavia Died … Wikipedia
Vacant niche — The issue of what exactly defines a vacant niche and whether they exist in ecosystems is the subject of some considerable controversy. It is important to understand that the subject is intimately tied into a much broader debate on whether… … Wikipedia
pivot — 1. noun /ˈpɪvət/ a) A thing on which something turns; specifically a metal pointed pin or short shaft in machinery, such as the end of an axle or spindle. b) Something or someone having a paramount significance in a certain situation … Wiktionary
Codax, Martin — (fl. ca. 1230) Nothing is known of the life of the 13th century Galician TROUBADOUR and JONGLEURMartin Codax outside of the seven extant lyrics attributed to him. These songs are important as the earliest secular songs in Spain to survive with … Encyclopedia of medieval literature
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
